Перевод новой книги Лиз Грин “Хирон в любви”.

Предыдущий перевод – Лиз Грин. Хирон в композите. Элвис Пресли и полковник Том Паркер.

Перевод  – Игорь Сивак, 2024г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).

Лиз: Как выглядит потерянный рай Близнецов?

Аудитория: Мир, где каждый может говорить всё, что хочет. Место свободы. Открытое общение и все знания, которых вы желаете, сделаны доступными, а также школы, где детям преподают реальную информацию, а не просто цензурированную подборку идей других людей, и где они могут говорить о своих собственных идеях.

Лиз: Да, очень хорошо сказано. Вы должны быть борцом за права Близнецов.

Аудитория: Я Близнецы.

Лиз: Конечно, да. Для Элвиса этот идеальный мир рухнул ещё до того, как у него появился шанс обнаружить его существование. Или, возможно, его никогда и не существовало. Тупело, штат Миссисипи, в конце 1930-х годов был не совсем тем местом, где застенчивый и одинокий мальчик из глубоко неблагополучного и бедного окружения мог найти многое из того, что вы описали. Но когда Элвис стал старше, он обнаружил, что у него есть не только талант, но и решимость. Популярность, которой он достиг благодаря своей музыке, хотя бы немного смягчила его несчастье.

Я бы поняла Хирон в Близнецах как рану, нанесённую самовыражению. Элвис понятия не имел, как передать то, что он чувствовал внутри. Отчасти это могло быть вызвано его родительским окружением, а отчасти — типом школ, которые он посещал. Он был посредственным в учебе, и учителя считали его «средним». Музыка была его единственным реальным каналом самовыражения, но он провалил экзамен по музыке, и один учитель даже сказал ему, что у него нет к ней способностей. Он не умел читать ноты и учился петь и играть на слух. По его собственному признанию, он также был очень застенчивым, и в детстве одноклассники издевались над ним и называли его «маменькиным сынком», которым, я полагаю, он и был. В конце концов он научился маскировать свою застенчивость, надевая яркую одежду, отращивая бакенбарды и смазывая волосы розовым маслом и вазелином. Музыка была единственным, что давало ему настоящий голос.

Квадраты между натальным Хироном и соединением Луна-Сатурн в третьем доме предполагают раннюю жизнь, полную лишений и одиночества. Сатурн в третьем доме перекликается с болью Хирона в Близнецах и подчёркивает трудности, которые он испытывал в общении. Луна в третьем доме в Рыбах описывает богатое воображение и свободное владение невербальными способами самовыражения, но она ограничена как Сатурном, так и Хироном. Эта конфигурация Хирон-Сатурн-Луна вызывает ощущение ужасной изоляции и подавленности.

Его отца описывали как беспечного и ленивого. У Элвиса был старший близнец, который умер мертворождённым, и его мать так и не смогла с этим смириться; она стала одержимо чрезмерно опекать своего оставшегося ребёнка. Она страдала хронической депрессией и пристрастилась к различным видам болеутоляющих и снотворных препаратов, а также к алкоголю. Она умерла от сердечной недостаточности, когда Элвису было двадцать три года. К тому времени он уже добился известности. А с мамиными лекарствами он ознакомился задолго до этого и уже сам к ним пристрастился.

Продолжение – Лиз Грин. Хирон в композите. Элвис Пресли и полковник Паркер. Часть 3. Часть 3.