Перевод новой книги Лиз Грин “Хирон в любви”.

Предыдущий перевод – Лиз Грин. Хирон в любви. Восприятие, судьба и повторение. Часть 3.

Перевод  – Игорь Сивак, 2024г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).

Я предложила это очень длинное описание мифов и значения Хирона, потому что считаю важным, чтобы мы попытались углубить наше понимание многих уровней символизма Хирона, прежде чем мы исследуем его динамику во взаимоотношениях. Понимание синастрии предполагает признание каждой планеты как живого архетипического паттерна. В противном случае мы не сможем по-настоящему понять, что происходит, когда наш натальный Хирон «триггерится» или констеллируется планетами другого человека, или что происходит, когда планета в нашей собственной карте констеллируется чужим Хироном.

Хирон часто встречается формирующим близкие синастрические аспекты в картах людей, вовлечённых в значимые отношения любого рода. Они могут быть романтическими или семейными, но участие Хирона также проявляется в важных рабочих отношениях, а также в отношениях между нациями и их лидерами. Те из вас, кто много занимается синастрией, уже успели это заметить. Частота синастрических аспектов Хирона в любовных отношениях может показаться удивительной, если мы считаем, что любовь идентична романтике, особенно когда у аспектов очень тесные орбы. Подобно Сатурну, Хирон в синастрии отражает тонкие, часто глубоко неосознанные и активированные в отношениях проблемы, которые могут привести к творческой трансформации или глубокой боли и разочарованию, а часто и к тому и другому.

Также, как и Сатурн в синастрии, Хирон требует усилий, честности и осознанности со стороны обоих людей, чтобы выразить свои наиболее творческие измерения. Ответственность лежит не только на человеке Хирона, но и на другом человеке, поскольку оба являются участниками этой истории. Одна из важнейших творческих возможностей в таком обмене – опыт взаимного сострадания. Другой является принятие реальности — не прагматический реализм Сатурна, а мудрость признать страдание неизбежным измерением человеческой жизни и потенциальным этапом в процессе индивидуации. Без осознания аспекты Хирона могут быть в отношениях пагубными и разрушительными, вызывая зависть, гнев, обиду, жалость к себе, чувство неадекватности и, в худшем случае, эмоциональное и физическое насилие. Но эти аспекты также могут привести нас к глубокому уровню самопонимания, который позволит нам принять себя как людей, способных ошибаться, и принять других с такой же подлинной мудростью и состраданием.

Иногда полезно думать о натальных планетах, активируемых чужой картой, как о частях нас самих, нуждающихся в том, чтобы их пробудили, придали им форму или предложили новые способы выражения, которые позволят им реализовать свой потенциал. Мы нуждаемся в других людях, чтобы ускорить такое пробуждение; оно не происходит в вакууме. Даже самый глубоко интровертный и мизантропический художник, работающий в одиночестве, на каком-то уровне признаёт, что произведение искусства в конечном итоге предназначено для аудитории, пусть даже невидимой, и что искусство во всех его формах – это способ коммуникации, который, в своих лучших проявлениях, формирует отношения, сохраняющиеся на протяжении поколений, культур и столетий.

Хотя сексуальное влечение и взаимные интересы могут дать искру между влюблёнными людьми, эти факторы не применимы к семейным узам. Однако Хирон обычно участвует в обоих случаях. Мы могли бы считать, что существует телеология, высший смысл и цель, которая, какой бы болезненной она ни была, направлена на выполнение определённого требования или «судьбы» двух индивидуумов, чтобы они могли развиться в то, чем им нужно стать.

Люди, которые триггерируют наши натальные карты, обычно пробуждают наши планеты независимо от того, признаём мы это или нет, и независимо от того, находим ли мы это приятным. Точно так же ни один важный транзит к натальной планете не происходит в вакууме. Другие люди обычно участвуют в том, как мы переживаем транзит, потому что натальная планета выталкивается в жизнь через набор персонажей, которые действуют как катализаторы и зеркала. Даже если мы хорошо связаны с той частью себя, которую символизирует натальная планета, всегда есть новые уровни, которые можно развить. В отношениях, включающих близкие аспекты к Хирону, мы иногда можем почувствовать руку даймона.

Натальная планета или угол, иногда со значительной борьбой и болью, а часто и неохотно, пробуждается, стимулируется, а иногда и трансформируется. Другими словами, ей дается возможность найти более полное выражение. Она помещается в своего рода алембик* или алхимический сосуд с планетой другого человека. Никакая алхимическая работа не может быть выполнена с использованием только одного вещества; их всегда должно быть два. Именно химическая реакция между ними порождает изменения и развитие. Как заметил Юнг: «Встреча двух личностей подобна контакту двух химических веществ: если происходит какая-либо реакция, обе трансформируются». (28)

* Аламбик, але́мбик (фр. alambic от араб. الإنبيق‎, al-inbīq) — обычно медный или стеклянный перегонный куб особой конструкции, который использовался алхимиками. Прим. переводчика.

28 К. Г. Юнг, «Современный человек в поисках души», (C. G. Jung, Modern Man in Search ofa Soul, (Kegan Paul, 1933), p. 49.).

Учитывая, что с Хироном часто связаны болезненные темы, нам, конечно, понадобятся другие люди, чтобы пробудить наше осознание этой истории внутри нас самих. Вряд ли мы добровольно войдём в пещеру Хирона с широкой улыбкой и чувством приятного предвкушения. Нас будут привлекать те люди, или мы будем рождаться в близости с ними, которые оживляет в нас Хирон и предлагают нам шанс пройти процесс изменений, а не томиться в статичном месте страданий. Если мы заперты в паттерне последовательности отношений, в которых натальный Хирон снова и снова участвует в сильных аспектах с планетами другого человека, это может быть способом, с помощью которого психика пытается примириться с чем-то, с чем нам слишком сложно справиться самостоятельно. Кажется, что люди открывают для себя бессознательное, только если оно наносит им сильный удар. Нам может потребоваться алхимический процесс активации натального Хирона планетами другого человека, чтобы высвободить и яд, и творческий потенциал.

Продолжение – Лиз Грин. Аспекты Луна-Хирон в синастрии.