Перевод новой книги Лиз Грин “Хирон в любви”.

Предыдущий перевод – Лиз Грин. Хирон в Водолее.

Перевод  – Игорь Сивак, 2024г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).

С точки зрения божественного Кентавра, это не холод. Люди призваны быть счастливыми и реализованными в мире, где ко всем относятся как к равным, где суеверия искоренены вместе с болезнями, зависимостями и насилием, а истина определяется посредством логики и научных экспериментов. К сожалению, эти благородные идеалы обычно не работают в реальной жизни, и не потому, что люди настолько непреодолимо эгоистичны и ужасны. Водолейские идеалы Хирона терпят крах, потому что они слишком возвышены и богоподобны, слишком нетерпимы, и им слишком не хватает признания ценности индивидуальных различий, потребностей и чувств. В результате поколение Хирона в Водолее может чувствовать озлобленность по отношению к коллективам, потому что личный опыт, а зачастую и семейная история, похоже, доказывают, что люди эгоцентричны, нетерпимы, мелочны, жадны и лицемерны, особенно когда они собираются в группы.

Иногда, как в случае с Фрейдом, можно определить семейную историю преследований со стороны фанатичной и нетерпимой группы. У Фрейда были очень веские причины не доверять коллективу. Но иногда всё не так однозначно. Способы, которыми человек может восприниматься как «другой», могут быть самыми разными. Боль Хирона не всегда объясняется и облегчается политикой идентичности. Страдания каждого человека уникальны и глубоко личностны, а также берут начало в коллективных корнях. В некотором смысле Хирону в Водолее может быть труднее, чем другим знакам, признать личное измерение боли, потому что в идеальном мире Водолея имеет значение коллектив, а не личность.

Аудитория: Всё это очень верно. У меня Хирон в Водолее, и я действительно чувствую всё это. Я не доверяю группам. Меня интересует связь между этим расположением Хирона и событиями, происходящими в то время в мире. Я выросла в Америке, и мне кажется, что конец 1950-х годов был безвкусным, самодовольным временем, в котором ничего не происходило с точки зрения больших событий.

Лиз: Я не уверена, насколько безвкусным он был на самом деле. И чтобы породить ощущение раненности не обязательно нужны «большие события». Оно может возникнуть от медленного капания мелких обид и разочарований в течение длительного периода времени. Во время этого транзита холодная война приближалась к своему апогею с неизбежно сопутствующей ей скрытой паранойей. Хотя американская экономика процветала, ощущение надвигающейся гибели и катастрофы иногда было довольно острым, хотя ничего «не происходило». Та безвкусность, о которой вы говорите, воплощённая в моде 1950-х годов с её вычурной, стилизованной сентиментальностью, может рассматриваться как защита от глубокого страха перед неизбежным разрушением общества. Страх медленного приготовления, преобладавший в то время, может подтолкнуть людей к бегству в вымысел слишком яркого, сентиментального и дезинфицированного мира.

Хотя Джо Маккарти отошёл от власти в 1954 году, он продолжал публично выступать против «подрывных» элементов в обществе вплоть до своей смерти в 1957 году. А «маккартизм» демонстрировал тревожную устойчивость как социально-политическая перспектива и был всё ещё весьма жив и здоров, когда вы росли. Интересно, что Маккарти принадлежал к предыдущему поколению Хирона в Водолее; он родился в 1908 году с натальным Хироном в 180 Водолея в одиннадцатом доме в квадрате к натальному Солнцу в Скорпионе в седьмом, близком к куспиду восьмого, и в оппозиции к натальной Луне во Льве в пятом. Его паранойя резонировала с коллективной паранойей того времени, что может отчасти объяснить, почему его ценности продержались гораздо дольше, чем он сам.

Продолжение – Лиз Грин. Хирон в Водолее. Часть 3.