Перевод новой книги Лиз Грин “Хирон в любви”.
Предыдущий перевод – Лиз Грин. Транзиты Хирона.
Перевод – Игорь Сивак, 2024г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).
Транзиты Хирона могут быть настолько же едва заметными, насколько и очевидными. В течение всего цикла Хирона – его транзитных квадратов, оппозиций, тринов и секстилей, а также возвращения – у всех нас будет много возможностей глубже понять, в чём заключается рана Хирона и насколько она может быть важна не только для ощущения того, что на самом деле может включать в себя наше путешествие, но и для нашей способности к состраданию и нашей способности подпускать людей достаточно близко, чтобы они увидели в нас уязвимых человеческих существ.
Если транзитная планета аспектирует натальный Хирон, применяется тот же принцип, что и при аспектировании транзитным Хироном натальной планеты. Но на этот раз настаёт момент для выхода на сцену натального Хирона. Если отношения переживают трудности или мы вступаем в них или же завершаем их под влиянием важного транзита Хирона — либо транзитного Хирона к натальной планете, либо транзитной планеты к натальному Хирону — темы отношений будут связаны с архетипическими темами ранения, горечи и яда, исцеления и жертвования бессмертием.
Наша вовлечённость в материальный мир — деньги, дом, работу, физическое здоровье и болезнь, и все другие вопросы, символизируемые земными домами, — подразумевает определённую форму отношений. Ворошение воспоминаний, семейные отношения и взаимодействие с семейным прошлым, столкновение с более глубокими уровнями психики и все другие вопросы, символизируемые водными домами, также предполагают некоторую форму отношений. Творческое выражение, стремление к идеалу, излияние вдохновения, наши мечты о будущем и все остальные вопросы, символизируемые огненными домами, предполагают отношения. Так же как и сферы воздушных домов, связанные с нашим умственным развитием, образованием, общением с другими людьми, противостоянием с общественностью и ощущением нашего участия в социуме. В этом смысле все важные транзиты, включая транзиты Хирона, даруют нам пробуждение, вызванное динамикой отношений на том или ином уровне.
Иногда во время транзита Хирона не происходит никаких узнаваемых конкретных событий. Мы можем напрасно ждать, пока что-то «произойдёт». Определение того, что представляет собой событие, — сложное дело, поскольку конкретные события обычно являются лишь видимой верхушкой очень глубокого айсберга. Например, когда отношения заканчиваются на самом деле? Когда принимается постановление о разводе? Когда мы съезжаем из супружеского дома? Когда умирает сексуальное влечение? Когда угасают чувства любви и сопереживания? Когда мы влюбляемся в кого-то другого? Всё это возможные этапы в период завершения отношений, и некоторые из них могут происходить тихо и без каких-либо внешних событий, под покровительством разных транзитных планет, которые предполагают различные измерения продолжающегося процесса.
Но даже если во время транзита Хирона не «происходит» никаких конкретных событий, где-то глубоко внутри констеллируется рана, даже если мы не можем найти внешнюю причину, которая бы её объясняла. Хирон имеет таинственные отношения с физическим телом, что предполагается его историей. Мифический Хирон ассоциируется с физическим исцелением, и именно животная сторона кентавра ранена и отравлена. Астрологический Хирон, похоже, связан со здоровьем тела, хотя и не всегда в буквальном смысле. Транзиты Хирона не обязательно подразумевают болезнь. Но люди, как и животные, могут выражать свои страдания через тело. Мы часто относимся к своему телу как к верной вьючной лошади, которая должна нести эмоциональное бремя, с которым мы не можем или не хотим справляться на психологическом уровне. Иногда нагрузка становится слишком большой.
Нечасто нам выпадает шанс услышать наиболее креативный голос Хирона, относящийся к этому царству, сформулированный публичной фигурой последовательным и проницательным образом. Я бы рекомендовала вам прочитать некоторые из речей, которые король Чарльз произнёс, когда он был принцем Уэльским, предлагая своё видение того, что он называет «интегрированной медициной». (1) Его участие в этой области было постоянным на протяжении всей его взрослой жизни. В докладе, который он представил на Всемирной ассамблее здравоохранения в Женеве в 2006 году, он отмечает:
При любом лечении такие человеческие качества, как сострадание, эмпатия, прикосновение и взаимопонимание, столь же важны для искусства медицины и исцеления, как и для сущности человечества». (2)
В другой статье, представленной на первой ежегодной конференции Фонда принца по интегрированному здравоохранению в 2009 году, он утверждает:
Человеческие отношения, человеческое влияние, личная забота и непрерывность, на мой взгляд, являются важнейшей частью интегрированного ухода. Сострадание, которое их сопровождает, является выражением ценностей и человечности, а также самим актом исцеления. (3)
А в статье, впервые опубликованной в «Temenos Academy Review» в 2002 году, он говорит о настоятельной необходимости
…исцелить смертельно раненую душу, которая одна может предостеречь нас о глупости игры в Бога и веры в то, что знание само по себе является заменой мудрости. (4)
Неудивительно, что в карте короля Чарльза натальный Хирон соединяется с Солнцем в Скорпионе. Как и в случае с К. Г. Юнгом и другими личностями, которых мы кратко рассмотрим позже, мифический жрец-целитель, который также является раненым аутсайдером, может рассматриваться как архетипическая основа истинного призвания короля Чарльза. Тонкая взаимосвязь между телом и психикой или, если хотите, между телом и душой принадлежит сфере Хирона. Понимание этого — один из потенциальных даров тех, кто работает с Хироном созидательным, а не разрушительным образом.
1 Они доступны по адресу www.princeofwales.gov.uk .
4 www.princeofwales.gov.uk/speech/time-heal-hrh-prince-wales.
Продолжение – Лиз Грин. Хирон на углах в синастрии.