Перевод новой книги Лиз Грин “Хирон в любви”.

Предыдущий перевод – Лиз Грин. Хирон в Козероге.

Перевод  – Игорь Сивак, 2024г. (эксклюзивно для СПб Института Астрологии).

До своего транзита в XXI веке Хирон проходил через Козерог в период с февраля 1951 года по январь 1955 года. Кто-нибудь из вас помнит, каким был мир в начале 1950-х годов?

Аудитория: Это была Холодная Война.

Лиз: В этот период также было основано Британское государство всеобщего благосостояния. На одном уровне оно обещало предоставить государственную Лиз: Да, холодная война только начиналась, хотя Берлинская стена была возведена лишь в 1961 году. Но страны начали поляризоваться между крайностями, политическими и социальными, а власть имущие неоднократно злоупотребляли своей властью. После официального окончания войны мир ещё долгое время был мрачным и суровым, и казалось, что нельзя доверять ни одному лидеру. Европа была ослаблена и обеднела, города всё ещё были полны разбомбленных руин, и к 1952 году, через семь лет после окончания войны, в них всё ещё оставалось около двухсот тысяч перемещённых лиц, вырванных с родных мест в результате конфликта. Нормирование продуктов питания, которое закончилось в большинстве европейских стран к 1950 году, продолжалось в Великобритании до 1954 года. В этот период также произошло становление британского государства всеобщего благосостояния. С одной стороны, оно обещало обеспечить государственную поддержку и защиту людей «от колыбели до могилы». Но на другом уровне оно превратилось в мощное «государство-няньку» со своей собственной неизбираемой иерархией, которая создавала другой, но не менее жёсткий вид угнетения.

В то время как Европа политически качнулась влево, отвергая Гитлера и Муссолини, в Америке при Эйзенхауэре и Никсоне к власти пришли политические правые. Политическая охота на ведьм сенатора Джо Маккарти, достигшая своего апогея во время этого транзита, продемонстрировала шокирующее лицемерие и злоупотребление властью, которые доминировали в политических и социальных ценностях того времени. Общественная вера в лидеров и институты начала рушиться, и ни одной власти нельзя было доверять, потому что казалось, что у них всегда были корыстные мотивы, потому что казалось, что у них всегда есть корыстный мотив или рыльце в пуху. «Бэби-бумеры», родившиеся в этом поколении Хирона, не склонны принимать на веру какое-либо политическое или социальное видение, какими бы благородными они ни казались, если они пахнут лицемерием и злоупотреблением властью. Хирон в Козероге чутко улавливает запах коррупции в иерархических институтах и может легко почувствовать себя жертвой тиранических отцовских-фигур, которые ему повсюду видятся.

Напротив, люди с Козерогом на МС – особенно в зрелом возрасте, поскольку этот знак, подобно хорошему вину, часто улучшается с возрастом, – склонны инстинктивно уважать верховенство закона и спокойно воспринимают шаги, необходимые для восхождения по служебной лестнице, иногда путем адаптации к структурам существующих институтов, а иногда самостоятельно претендуя на новую форму власти. Окружающий мир, для козерожьей Середины Неба, не всегда воспринимается как дружелюбное место, но это всё, что есть, поэтому нужно извлечь из него максимум пользы.

Это может привести к тому, что создастся впечатление самодостаточности и самоконтроля, обладающих собственным авторитетом. Это может быть не то, что человек чувствует внутри, а то, как его воспринимает мир и как он инстинктивно ведёт себя с миром. А в синастрии это может вызвать у Хирона в Козероге страх управляемым контролирующими людьми. Уважение и восхищение часто смешиваются с завистью, обидой и недоверием. Зависть может быть направлена на мирские достижения козерожьей Середины Неба, и если Хирон даст волю этой зависти, это может оказать разрушительное воздействие на уверенность другого человека в своей работе и своих целях.

Грета Тунберг

3 января 2003 г., без времени (карта построена на полдень), Стокгольм, Швеция

Есть и творческие возможности. Реализм и упорство козерожьей Середины Неба, особенно если человек многого добился в мирском планеи, могут пробудить Хирон к тому факту, что подлинный авторитет не всегда деспотичен, согласие с существующими институтами не всегда требует продажи своей души, а достижение целей не всегда означает необходимость оставлять за собой след из трупов. Жадность, может быть, и нехороша, но удовлетворение от сохранения плодов своего труда и наслаждения ими вполне приемлемо. Однако большую часть времени Хирон может глубоко возмущаться и завидовать способности козерожьей Середины Неба к комфортному общению с миром, который Хирон находит тревожно угрожающим. По иронии судьбы, ужас перед контролем коррумпированных властей, который кажется столь заметной темой во внутреннем мире Хирона в Козероге, может легко трансформироваться в решимость, в целях защиты, контролировать других. Тиран и угнетённый подчинённый становятся взаимозаменяемыми.

Продолжение – Лиз Грин. Хирон в Козероге. Часть 3.